QIG

翻訳本は、外国語のわからない人のために、洋書を日本語に翻訳した本のことを指しますが、翻訳本では何となく物足りなくて、原書を自分で翻訳して、読んでみたいと考えたことはありませんか？海外で発行されたままの本を、翻訳して読みたいという希望はあるけれども、自分で翻訳をするというハードルの高さに圧倒され、翻訳を諦める人は多いと思います。翻訳本を買って読んだ方が、自分で原書を翻訳するより、はるかに楽ですが、翻訳本は、変にまわりくどい言い方がされていたり、時々、変な風に翻訳されていることがあって、原作の本来の意味を、翻訳本から感じ取れない時があります。